IG II/III³ 1, 1340

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Bürgerrechts-Dekret für Timonides
Stele
Marmor
um 190

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[– – – – – – – τοὺς δὲ θεσμοθέτας, ὅταν πληρῶσιν]

- - -; dass die Thesmotheten, sobald sie die Gerichtshöfe auf

[δικαστήρια εἰς ἕνα καὶ πεντακοσίους δικαστάς],

fünfundert und einen Richter aufgefüllt haben,

1[εἰσαγαγεῖν αὐ]τ̣ῶ[ι] τ̣ὴν δ̣[οκιμασίαν καὶ δοῦναι πε]–

1die Prüfung für ihn einleiten und über ihn,

2[ρὶ αὐτοῦ καὶ] μ̣ὴ παρόντος τ[ὴν ψῆφον· ἀναγράψαι δὲ]

2auch wenn er nicht anwesend ist, abstimmen lassen; dass diesen

3[τόδε τὸ ψ]ήφισμα τὸν γραμμ[ατέα τὸν κατὰ πρυτα]–

3Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert,

4[νείαν] ἐν στήλει λιθίνει κα[ὶ στῆσαι ἐν ἀκροπόλει]·

4aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Akropolis;

5[εἰς δ]ὲ τὴν ἀναγραφὴν καὶ τὴ̣[ν ἀνάθεσιν τῆς στή]–

5dass für die Aufzeichnung und die Weihung der Stele

6[λης με]ρ̣ίσαι τὸν ταμίαν τῶν [στρατιωτικῶν τὸ γενό]–

6der Schatzmeister der Militärkasse die entstandenen Kosten

7[μεν]ο[ν] ἀνάλωμα̣. vacat

7begleiche.

vacat 0,061

in corona oleaginea:

in einem Olivenkranz:

8 ἡ βου̣λ[ή],

8Der Rat (und)

9 ὁ δῆμο[ς]

9das Volk für

10 Τιμωνί[δην]

10Timonides

11 Μαρ– –

11aus Mar- -.

Inscriptiones Graecae